Студия "ИНИС" - Профессиональное озвучание видеоматериалов: Техника закадрового озвучания
Техника закадрового озвучания
«Не бывает лёгких профессий, бывает лёгкое отношение к ним».



Актеров, профессионально работающих в киноозвучании, немного, их голоса звучат во всех фильмах,
их знают и приглашают на все студии Москвы.
Но в последнее время многие заказчики требуют новые, свежие голоса, и многие московские студии
озвучания, в том числе и наша, сталкиваются с их нехваткой.

Итак, ситуация парадоксальная – новые голоса нужны, талантливых людей в стране много, а звучат
по-прежнему одни и те же голоса.
В чём же дело?
Ответ довольно прост.

Но для начала - о мифах в этой области.

Миф о «закрытости мира киноозвучания».

«Закрытость» существует, как и во многих других областях, только для тех,
чей уровень не соответствует высоким требованиям в этой сфере.
Многие студии озвучания заинтересованы в новых голосах,
но голосах, в полной мере подготовленных к работе по озвучанию киноматериалов.
Возиться с новичками, «доводить» их до профессионального уровня студии не хотят, да это и не их дело.
У них другие задачи – качественно озвучивать киноматериал и сдавать его в установленный срок.
Поэтому и приглашают на свои проекты опытных профессионалов озвучания, чей уровень и темп работы
хорошо известны.
И если в озвучании фильма в реальном времени задействованы 4 актера и один из них – новичок,
то он один и будет «тормозить» весь процесс, по нескольку раз перечитывая свой текст
то из-за неточной интонации, то сказав его не вовремя, то не выговорив его, и т.д., и т.п.
Всё это мы проходили сотни раз.

Миф о простой и легкой работе. (см. цитату в начале статьи).

К сожалению, некоторые профессии многие часто относят к разряду «легких»,
опираясь на свое личное представление о них или на какие-либо их внешние атрибуты.
Таковой многие считают профессию актера озвучания.
Мы каждый день получаем письма и принимаем звонки от претендентов,
желающих работать в этой области и уверенных, что они смогут легко это делать.
Однако, не всё так просто.
Для того, чтобы стать востребованным актером озвучания на профессиональном уровне,
необходимо не только научиться читать текст по несколько часов кряду, сохраняя хорошую
дикцию и выразительность, но и, видя фильм впервые, интонационно «проигрывать»
разные характеры, на ходу «меняя образ», «с лёту» проговаривать труднопроизносимые словосочетания,
укладываясь в отведённое время, работать с микрофоном, не «замусоривая» запись собственным дыханием
и посторонними призвуками, следить за тайм-кодом и оригинальной иностранной речью, уметь «синхронизироваться»
с ней, сохранять нужный динамический диапазон, слышать своих партнеров и указания режиссера
и многому, многому другому.




Предвидим восклицание: ведь этому можно научиться!
Вот именно, можно!
Недаром, например, в Японии существует отдельная и уважаемая профессия так называемых «сэйю» -
актеров озвучания, и действует специальная индустрия по их обучению и подготовке - особые курсы,
попасть на которые из-за большого конкурса достаточно непросто.

Итак, образуется замкнутый круг - неподготовленного актера ни одна профессиональная студия
к озвучанию не допустит, а обучаться этому мастерству многие не считают нужным.
Именно поэтому в российском дубляже так мало новых голосов.


Многие хотели бы попробовать себя в киноозвучании,
но испытывают определённые сомнения – «Смогу ли я, моё ли это?»

Мы призываем всех желающих отбросить эти сомнения и для начала проверить свои силы в этой сфере,
посетив наше квалификационное занятие, где под руководством режиссёра Вы сможете попробовать себя,
а мы – прослушать Вас в озвучании разных жанров – документальном, художественном, мультипликационном.
Стоимость занятия невысока – всего 800 руб.

Претендентам, показавшим достойный уровень, мы можем предложить особые условия.

Если же Вы уже имели опыт киноозвучания и неоднократно работали в какой-либо студии
на озвучании иностраннных фильмов, присылайте подробное резюме и ссылки на свои демо-записи
для того, чтобы мы могли оценить уровень Вашей подготовленности для работы в наших проектах.
Обращаем Ваше внимание на то, что к рассмотрению принимаются только фрагменты
озвученных Вами иностранных фильмов.
Демо-записи компьютерных игр, рекламных роликов, аудиокниг, телепередач и т.д., к рассмотрению не принимаются.

Для претендентов, не имеющих необходимого опыта, но желающих научиться этому мастерству
и работать в этой интересной области, мы предлагаем обучение на базе нашей Студии.
Длительность базового курса "Техника киноозвучания" – 9 академических часов: 3 занятия по 3 акад. часа.
Стоимость всего курса – 9 000 руб.

По окончании курсов Вы получите сертификат и демо-запись Вашего озвучания.
И, конечно, лучшим из Вас мы с удовольствием предложим работу в нашей Студии.

По этому и другим вопросам обращайтесь к нашему шеф-редактору Людмиле.
Ждём Вас в нашей Студии.



Copyright by "INIS"